Burada Başka Dil Konuşuyorlar George Kordellas'ın Şarkıları

George Kordellas

Henüz puanlanmamış

0 paylaşım

Okuma Kaydı Raf

“Burada Başka Dil Konuşuyorlar / George Kordellas’ın şarkıları” adlı bu yayın, Deniz Erinsel Önder çevirisiyle George Kordellas’ın şarkılarını dilimize kazandırıyor. Sinema ve televizyon sektöründeki çalışmalarıyla Türkiye’de de oldukça tanınan George Kordellas’ın şarkılarını anlama ve aktarma çabası olarak da görülebilecek bu kitap, iki farklı dil üzerinden ortak bir kültüre ve yaşanmışlıklara dair ilginç bir izlence sunuyor. Deniz Erinsel Önder şarkıları farklı bir dile çevirerek zor bir uğraşı tamamlarken, hazırladığı özgün görsellerle eşsiz bir sunum gerçekleştiriyor. Türkçe ve Yunanca olarak hazırlanmış ve 58 şarkının yer aldığı çalışmaya metinlerin altında yer alan şarkı künyelerinin de yardımıyla dinleyerek eşlik edebilirsiniz. Kordellas’ın da dediği gibi “Şarkı sözlerim Homeros’un sahillerinden izdir, onları söyleyen ve kalplerinde hissedenlerindir”… Το έργο με τίτλο «Εδώ Μιλούν Άλλη Λαλιά» μεταφέρει στην τουρκική γλώσσα τα τραγούδια του Γιώργου Κορδέλλα με τη μετάφραση της Ντενίζ Ερίνσελ Οντέρ.Το έργο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μια προσπάθεια κατανόησης και μεταφοράς των τραγουδιών του Γιώργου Κορδέλλα, ο οποίος στην Τουρκία είναι γνωστός με τις εργασίες του στο χώρο του κινηματογράφου και της τηλεόρασης. Το βιβλίο προβάλλει μέσω δύο διαφορετικών γλωσσών μια ενδιαφέρουσα πορεία αναφορικά με κοινά βιώματα και κουλτούρα. Η Ντενίζ Ερίνσελ Οντέρ από τη μια μεταφέρει τα τραγούδια σε μια διαφορετική γλώσσα ολοκληρώνοντας ένα επίπονο έργο, από την άλλη με την ιδιαίτερη εικονογράφηση προσφέρει μια μοναδική οπτική παρουσίαση.Τα 58 τραγούδια τα οποία παρατίθενται στην τουρκική και ελληνική γλώσσα, μπορείτε να τα ακούσετε και να τα συνοδεύσετε με τη βοήθεια των στοιχείων που βρίσκονται κάτω από τα κείμενα. Όπως λέει και ο Κορδέλλας «Τα λόγια μου είναι ίχνος στις ακρογιαλιές του Όμηρου και ανήκουν σε όποιον τα βάλει στο στόμα του και την καρδιά του»