Kitabü Mürşidi'n-Nisa / Karaçay-Balkar Türkçesiyle Basılmış İlk Kitap / Metin-Aktarma-İnceleme / 40-B-14

Adilhan Adiloğlu

Henüz puanlanmamış

0 paylaşım

Okuma Kaydı Raf

Kitabü Mürşidi'n-Nisa adlı kitap Arap harfleriyle basıldığı için eserin önce transkripsiyonlu metni hazırlanmıştır. Eserde hareketli bir imlanın tatbik edilmiş olması, transkripsiyonlu metnin hazırlanmasında büyük kolaylık sağlamıştır. Kitabın transkripsiyonlu metni hazırlandıktan sonra eser Türkiye Türçesine aktarılmıştır. Aktarma kelime kelime aktarma esas alınmıştır. Mecbur kalınan yerlerde kelime kelime aktarmadan ayrılıp anlatılmak istenen manayı aktarma yoluna gidilmiştir.