İleri Seviyede Fransızca-Türkçe Hikayeler
Kolektifİleri Seviyede Fransızca-Türkçe Hikayeler adlı bu eser, Fransızca öğreniminde ileri seviyeye ulaşmak isteyen okurlar için hazırlanmıştır. Kitapta yer alan hikâyeler, Fransızcayı yalnızca temel iletişim dili olarak değil, zengin bir anlatım ve düşünce dili olarak görmek isteyenlere hitap etmektedir. Metinlerde C1-C2 düzeyine uygun kelime yapıları, gelişmiş cümle kuruluşları, betimleyici anlatımlar ve edebî ifade biçimleri kullanılmıştır. Böylece okurun hem kelime hazinesini genişletmesi hem de Fransızcanın ileri düzeydeki anlatım imkânlarını tanıması amaçlanmıştır. Her hikâyenin önce Fransızca, ardından Türkçe olarak verilmesi, okura karşılaştırmalı okuma imkânı sunmaktadır.Fransızca metni okuyan kişi, anlamakta zorlandığı bölümleri Türkçe çeviriyle destekleyebilir; Türkçe metni inceleyen kişi ise Fransızca anlatımın nasıl kurulduğunu daha açık biçimde görebilir. Bu yöntem, yalnızca anlamayı kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda çeviri bilinci, cümle çözümleme becerisi ve iki dil arasında düşünme yeteneği kazandırır.