Oxford Dictionary Of Idioms” Üzerine Değerlendirmeler
Necmi AkyalçınDeyimler, dilin söz varlığında geniş bir yer kaplar. Dolayısıyla da hemen her dilde Deyimler Sözlükleri ve deyimler üzerine çalışmalar bulunmaktadır. Özellikle, konuşur ve yazar sayısı fazla olan dillerde, deyimler sözlükleri ile daha sık karşılaşılmaktadır. İngilizce, Dünyanın önde gelen dillerindendir. Doğal olarak İngilizce Deyimler Sözlükleri de bulunmaktadır. Bu sözlüklerden bir tanesi de “Oxford Dictionary of Idioms” adlı çalışmadır. Adı, Deyimler Sözlüğü olan bu çalışmada, deyim özelliği taşımayan söz öbeklerinin bulunduğu gözlenmiştir. Bu, Deyimler Sözlüğü için bir sorundur. Elinizdeki kitapta böylesi sorunlara değinilmiş makaleler bulunmaktadır. Bu doğrultuda “Oxford Dictionary of Idioms” adlı Sözlükteki deyim olmadığı düşünülen söz öbekleri ayıklanmış ve deyim olan yapılar öne çıkarılmıştır. Kitaptaki her makalede, sayısal veriler ortaya konmuştur. Amaç, söz konusuDeyimler Sözlüğüne katkı sunmaktır.