Her Şiir Bir Yolculuktur... Bu kitapta bir araya getirilen şiirler 1993 yılının ikinci yarısında Cumhuriyet gazetesinde geniş bir okur kitlesine ulaşmak amacıyla yayımlanmıştı. Her cumartesi değişik bir ülkeden bilinen ya da ilk kez duyulan bir şairin şiirlerini yeni çevirilerle sunarken okurların yirminci yüzyıl dünya şiirini daha iyitanımalarını sağlamaya çalışıyorduk. “Şiir Atlası” başlığı altında başlayan bu serüven okurlardan büyük ilgi gördü. Birçok şair, çevirmen ve ressam arkadaşın da katkılarıyla bu sayfalar ortak bir çabanın ürünleriyle zenginleşti. Okurlardan gelen mektuplar ve sözlü öneriler bu şiirlerin gazete sayfalarında unutulmaması, kitaplaşarak daha kalıcı bir kaynak olması doğrultusundaydı. Elinizdeki kitap işte böyle bir isteği yerine getirmek için hazırlandı. Ayrıca gazetedeki ilk örnekleri süsleyen Ayzenştayn desenleri de başka örnekler eklenerek kitabı zenginleştirdi. Önümüzdeki yıllarda, birlikte çıktığımız bir şiirsel yolculuğu “Şiir Atlası”nın yeni ciltleriyle sürdürmeyi düşünüyoruz. -Cevat Çapan-