Çeviri Tekniği - Translation Technique
Ebubekir BakanYabancı dil sınavları, günümüzde sadece sorularla değil cevap şıklarında dahi adayın birçok karmaşık dil yeteneğini sınamaktadır. Çeviri Tekniği isimli bu eserde, İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye tercüme yapmak isteyen üniversite öğrencilerinin ve öğretim elemanlarının KPDS, YDS, YÖKDİL gibi merkezi dil sınavlarına hazırlanmaları için ihtiyaçlarını karşılayacak temel bir İngilizce dilbilgisi özeti verilmektedir. Ayrıca, dilbilgisi konularının sunuluşu ve tercümeye yönelik bir tarzda ele alınışı itibariyle benimsenen özel anlatım stili ile kolaydan zora farklı seviyelerde soru örnekleri de sunulmaktadır. Her soruda en az bir İngilizce dilbilgisi kuralının gösterilmesine özen gösterilen çeviri çalışmaları, farklı konularda seçilmiş ve analiz edilerek açıklamalı tercümeleri yapılmıştır. (Tanıtım Bülteninden)